Communique de Pressse

L’Ambassadeur des Etats-Unis en Haïti salue le travail des journalistes haïtiens à l’occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse ce 3 mai 2007

Le 3 mai 2007
No. 2007/33

Aujourd’hui 3 mai 2007, le monde célèbre et honore un principe crucial qu’est « la liberté de la presse ».  Les journalistes jouent un grand rôle dans le développement et la stabilisation des pays à travers le monde en s’assurant que ceux qui sont au pouvoir – qu’ils s’agissent des gouvernements, des dirigeants  d’entreprises ou d’autres leaders – assument continuellement leurs responsabilités envers le public.  Ceci est particulièrement vrai en Haïti.

La presse haïtienne représente un outil essentiel puisqu’elle ouvre des fenêtres au public sur des dossiers tels que la démocratie, la corruption, la sécurité, les droits de l’Homme et l’économie.  De même que le gouvernement et la communauté internationale représentent des composantes clés pour une bonne gouvernance, il y va de même pour le journalisme. J’irai même jusqu’à l’appeler une institution essentielle dans ce pays, et je salue les braves hommes et femmes qui ont donné leur vie pour garantir une présence continuelle d’une presse libre en Haïti.

Un système démocratique n’est pas totalement parfait, mais il a des responsabilités envers le public, et le libre échange des idées et de l’information est la base d’une démocratie réussie.  Sans la transparence, la liberté d’enquêter et de rapporter objectivement les faits, le droit de discuter et d’exprimer librement ses opinions et d’accéder à l’information, une bonne gouvernance ne peut être évaluée par le public.  En conséquence, le secrétaire d’Etat américain, Condolezza Rice, a indiqué «  qu’il n’y a pas de pilier plus solide qu’une presse active et libre ».

Cependant, les responsabilités viennent à partir des droits également.  L’exactitude, l’équilibre et la recherche approfondie et la volonté de maintenir un esprit ouvert représentent des éléments cruciaux pour le journaliste professionnel.  Quand une partie retient le pouvoir de l’information publique entre ses mains, l’autre partie a l’obligation de s’assurer que l’information est diffusée de façon correcte et au moment opportun.

Les Etats-Unis continueront de soutenir le développement du journalisme en Haïti.  L’année écoulée, nous avons contribué à la formation de plus de 30 journalistes haïtiens sur les techniques de bases du journalisme, y compris des séances de travail avec des porte-paroles, sur la couverture des projets de développement et les principes d’investigation journalistique.  Jusqu’à date cette année, nous avons permis à des journalistes de se rendre aux Etats-Unis pour assister à un programme de développement économique et un semi-finaliste va bénéficier d’une prestigieuse bourse d’études en journalisme.  Cela fait partie de l’assistance de plus de 600 millions de dollars accordée par le gouvernement des Etats-Unis depuis juillet 2004.  Et nous sommes fiers de continuer à encourager la voix d’une presse libre.
(Fin texte)

United states ambassador Janet A. Sanderson salutes the Haitian press on world press freedom day 2007

May 3, 2007
No. 2007/33

Today, the world celebrates and honors a crucial principle – freedom of the press. Journalists play a great role in the growth and stabilization of countries around the world by ensuring that those with power – whether they are governments, captains of industry or other leaders - are continually accountable to the public.  This is especially true in Haiti.

The Haitian press has been essential to opening windows for the public on issues such as democracy, corruption, security, human rights and the economy.  Just as the government and the international community are critical to good governance, so is good journalism.  I would go so far as to call it a critical institution in this country, and I salute the brave men and women who have given their lives to ensure the continuing presence of a free press in Haiti. 

Democracies are not perfect, but they have responsibilities to the public, and the free exchange of ideas and information is the basis of a successful democracy.  Without transparency, the liberty to investigate and report stories fairly, the right to express and freely discuss opinions and access, good governance cannot be judged by the public.  In fact, Secretary of State Rice has stated, “there is not a pillar [of democracy] that is more solid than a free and active press.”

However, with rights come responsibilities as well.  Accuracy, balance, thorough research and the willingness to keep an open mind are critical tools for the professional journalist.  When one holds the power of public information in his or her hands, one also has the obligation to ensure that information is timely and correct.

The United States will continue to support the growth of journalism in Haiti.  Last year, we were able to train over 30 members of the press on basic techniques of journalism, including working with spokespersons, covering development projects and principles of investigative journalism.  This year so far, we have been able to send journalists back to the United States for a program on economic development, and have a semi-finalist for a prestigious journalism fellowship. This support falls under our total assistance to Haiti of over $600 million given since July 2004, and we are proud to continue encouraging the voice of a free press.

(End of  text)