Communique de Presse
DECLARATION DE L’AMBASSADEUR DES ETATS-UNIS EN HAITI, JANET A. SANDERSON AUTOUR DU MOIS DE L’HERITAGE CARAIBEEN-AMERICAIN
Le 7 juin 2006
No 2006 /33
Le Président George W. Bush a publié une proclamation déclarant le mois de Juin «Mois de l'Héritage Caraïbéen-Américain aux Etats-Unis». Les Haïtiens ont et continuent de contribuer de manière importante à la société américaine dans plusieurs domaines - gouvernement, commerce, santé, arts, sports et beaucoup d'autres secteurs. J'invite tout un chacun à saisir cette occasion pour célébrer la culture unique et résiliente qui prospère en Haïti, soit en lisant un ouvrage d’Edwidge Danticat, soit en visitant une exposition de peintures de Tiga ou en dansant une musique Compas ou Troubadour. Le niveau de la libre expression et de la joie dans la culture haïtienne ici ne cesse jamais de m’étonner. Il s’agit d’un héritage qui célèbre la diversité et reflète l'histoire riche de ce pays, celui que nous célébrerons maintenant au cours de chaque mois de juin.
(Fin texte)
MOIS DE L’HERITAGE CARAIBEEN-AMERICAIN
Par le Président des Etats-Unis d’Amérique
Proclamation
Durant le Mois de l’Héritage Caraïbéen-Américain, nous célébrons les grandes contributions des Caraïbéen-Américains dans la structure de notre nation, et nous rendons hommage à la culture commune et les liens d’amitié qui unissent les Etats-Unis aux pays de la Caraïbe.
Notre Nation s’est transformée en un pays d’immigrants, et nous sommes plus dynamiques et optimistes grâce au talent, à la confiance et aux valeurs des Caraïbéen-Américains. Pendant des siècles, les Caraïbéen-Américains ont enrichit notre société et ont contribué à augmenter la puissance de l’Amérique. Ils ont été des leaders au sein du gouvernement, dans les sports, les spectacles, les arts et dans plusieurs autres domaines.
Au cours du mois de juin, nous honorons également les liens d’amitié existant entre les Etats-Unis et les pays de la Caraïbe. Nous sommes liés par nos valeurs communes et nous partageons la même histoire. Je me joins à toute l’Amérique pour célébrer le riche héritage de la Caraïbe et les différents moyens par lesquels elle a aidé notre nation à se développer.
Désormais, moi, George W. Bush, Président des Etats-Unis d’Amérique, en vertu des autorités qui me sont conférées par la Constitution et les lois américaines, proclame par la présente, le mois de juin 2006 comme le Mois de l’Héritage Caraïbéen-Américain. J’encourage tous les Américains à se renseigner beaucoup plus sur l’histoire des Caraïbéen-Américains et leurs contributions à notre nation.
En foi de quoi, je lève ma main en ce 5ème jour du mois de juin de l’année 2006 et le 230ème anniversaire de l’indépendance des Etats-Unis.
Cent neuvième Congrès des Etats Unis d'Amérique à la deuxième session qui a eu lieu à Washington le mardi, 3 Janvier 2006
Considérant que l’héritage des Antillais est retrouvé dans chaque État de l'Union;
Considérant que l'émigration de la région caraïbéenne vers les colonies américaines a commencé dès 1619, avec l’arrivée des apprentis ouvriers en Jamestown, Virginia ;
Considérant qu’au cours des 17ème, 18ème et 19ème siècles, un important nombre d’esclaves de la région caribéenne a été amené aux Etats-Unis,
Considérant que depuis 1820, des millions de personnes ont émigré de la région des Caraïbes aux Etats-Unis ;
Considérant que tout comme les Etats-Unis, les pays des Caraïbes ont fait face aux obstacles de l’esclavage et du colonialisme et luttés pour leur indépendance.
Considérant que tout comme les Etats-Unis, les habitants de la région des Caraïbes ont un mélange de races, de cultures et de religions,
Considérant que les mouvements d’indépendance dans beaucoup de pays des Caraïbes pendant les années 60 et l'établissement consécutif de pays démocratiquement indépendants dans les Caraïbes ont renforcé les liens entre les Etats-Unis et la région.
Considérant qu'Alexandre Hamilton, le père fondateur des Etats-Unis et le premier secrétaire du Trésor est né dans les Caraïbes ;
Considérant qu'il y a eu beaucoup de Caraïbéen-Américains qui ont influencé l'histoire des Etats-Unis, y compris Jean Baptiste Point du Sable, le colon pionnier de Chicago; Claude McKay, un poète de la Renaissance de Harlem; James Weldon Johnson, l'auteur de l’hymne national noir; Shirley Chisolm, la première femme afro-américaine parlementaire et première femme candidate à la présidence et Célia Cruz, renommée mondiale comme la reine de la musique salsa.
Considérant que de nombreux influents Caraïbéén-Américains qui ont marqué l'histoire des Etats-Unis incluant également Colin Powell, le premier Secrétaire d'Etat afro-américain ; Sidney Poitier, le premier acteur afro-américain à recevoir une récompense d'Académie pour le meilleur acteur dans un rôle principal; Harry Belafonte, un musicien, acteur et activiste ; Marion Jones, médaille d’or aux Jeux Olympiques; Roberto Clemente, le premier Latino dont le nom figure dans le hall of fame du baseball; et Al Roker, un météorologiste, une personnalité de télévision.
Considérant que les Caraïbéén-Américains ont joué un rôle actif dans le mouvement de droits civiques et d'autres mouvements sociaux et politiques aux Etats-Unis ;
Considérant que les Caraïbéén-Américains ont contribué considérablement à l'éducation, aux beaux arts, à l’administration, à la littérature, au journalisme, aux sports, à la mode, à la politique, au gouvernement, au service militaire, à la musique, à la science, à la technologie, et bien d’autres domaines aux Etats-Unis.
Considérant que les Caraibéen-Américains partagent leur culture à travers leur carnaval, leur festival, leur musique, leur danse, leur film et leur littérature qui enrichissement le panorama culturel des Etats-Unis,
Considérant que les pays des Caraïbes sont des partenaires économiques importants des Etats-Unis ;
Considérant que les pays des Caraïbes représentent la troisième frontière des Etats-Unis ;
Considérant que le peuple de la région caraïbéenne, partage l’espoir et les aspirations du peuple américain pour la paix et la prospérité à travers l’hémisphère occidental et le reste du monde ; et
Considérant que le mois de Juin est le plus approprié pour établir le Mois de l’Héritage Caraibéén-Américain : Maintenant, donc, que soit voté par la chambre des représentants (le Sénat), Que c'est dans l’optique du Congrès que :
(1) le Mois de l’Héritage des Caraïbéén-Américains devrait être établi; et
(2) que le peuple américain devrait célébrer ce mois avec des cérémonies, des célébrations et des activités.
Approuvez par : l’employé de la Chambre des Représentants
Approuvez par : Secrétaire du sénat.
(Fin Texte)
L'Ambassadeur
