Communique de Presse

Mise en garde de l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique  contre des cas  d’escroqueries de frais de visa perpétrées   contre des immigrants potentiels aux Etats-Unis

Le 23 Mars 2007

No. 2007/17

L'Ambassade des Etats-Unis en Haïti avise le public en général que des individus se faisant passer pour des employés du Consulat américain essaient de soutirer de l’argent à des postulants de visa immigrants sous prétexte de pouvoir  faire avancer leur date de rendez-vous pour la demande du visa.  Le public est informé que l'Ambassade des Etats-Unis ou ses employés n’appellent jamais individuellement des demandeurs de visa d’immigrant dans le but de solliciter le paiement des frais de visa par l’intermédiaire d’une maison de transfert.

Des citoyens haïtiens et américains d’origine haïtienne, victimes de ces escroqueries, ont déjà perdu des milliers de dollars.  Leur procédure est la suivante: Le solliciteur de visa d’immigrant ou un membre de sa famille vivant aux Etats-Unis est contacté pour être informé que son dossier est à point et qu’une entrevue ne lui sera accordée que moyennant un transfert des « frais exigés » par le biais de la Western Union le plus souvent.  
             
L’Ambassade des Etats-Unis porte à l’attention du public qu’une telle pratique n’est nullement appliquée au sein du Consulat américain.  Les seules entités qualifiées à recevoir de l’argent au nom du consulat sont le Centre National de Visa aux Etats-Unis (National Visa Center) ou le caissier officiel du consulat au  moment de l’entrevue.  Tout appel téléphonique, correspondance, ou courrier électronique (E-mail) sollicitant le paiement anticipé des frais de visa doit être considéré comme frauduleux.

L'Ambassade des Etats-Unis travaille étroitement avec la Police Nationale d’Haïti en vue d’appréhender les auteurs de ces fraudes. Des mandats d’arrêt ont été émis contre des présumés escrocs et l’Ambassade des Etats-Unis espère que des arrestations seront effectuées sous peu.

Quiconque reçoit une demande de paiement anticipé pour des frais de visa est prié de noter toutes les informations sur la façon d’effectuer le transfert d’argent et contacter l’Ambassade des Etats-Unis par téléphone au 222-0200, extension 8684, ou par courrier électronique (E-mail) aux adresses suivantes: PAPrso@state.gov ou PAPfraud@state.gov.  Les personnes qui croient avoir été victimes d’une telle escroquerie peuvent utiliser ces  mêmes adresses.
(Fin texte)

 

 

Sa se yon avètisman Anbasad Etazini nan peyi Dayiti sou moun malonèt kap eseye pran kòb moun ki gen dosye rezidans nan Konsila ameriken

Anbasad Etazini nan peyi Dayiti ap fè tout moun konnen gen de malveyan ki ap pran pòz yo se anplwaye konsila a pou yo ka pran lajan nan men moun kòm swadizan yo ka fè yo jwenn randevou preseprese ak yon konsil pou yo ka jwenn rezidans yo pi vit.

Anbasad la ap di tout moun ke ni li, ni anplwaye li yo pap janm rele moun lakay yo pou yo mande yo lajan pou keksyon rezidans ni tou yo pap janm mande ankenn moun fè transfè lajan.

Anpil ayisyen gentan pèdi lajan yo nan koze sila

 

 a.Volè sa yo ap rele moun ki gen dosye rezidans oubyen yo rele fanmi moun sa yo jis Ozetazini pou yo di yo yo kòmanse travay sou dosye yo nan konsila a epi yo gen yon lajan pou yo peye pou yo ka ba yo randevou. Le pli souvan yo mande moun yo fè transfè a nan Westèn Inyon (Western Union).

Anbasad Etazini ap voye yon « pinggaw » bay tout moun.  Li ap di yo zafè lajan sa a pa ekziste ditou andan konsila a.  Se sèl Sant Nasyonal Visa ki chita nan peyi Etazini (National Visa Center) avèk kesye ki anda konsila a jou randevou a yo dwe bay lajan.

Tout koutfil, lèt, imèl (E-mail) nou resevwa pou mande nou lajan pou keksyon rezidans se pyèj.  « Pingga!!».

Anbasad Etazini ap tout fè nou konnen ke li ap travay nan tèt kole ak Lapolis Nasyonal la pou li ka mete men sou magouyè sila yo. Lapolis gentan lage anpil manda dèyè volè sa yo epi yo kwè pa twò lontan yo gen pou mare yo.

Nenpòt moun yo ta swa rele, swa ekri pou mande li peye lajan pou rezidans anvan randevou dwe pran tout enfòmasyon sou jan yo mande li fè transfè a epi pou li kontakte san pedi tan Anbasad Etazini swa pa telefòn nan 222-0200, ekstansyon 8684, oswa pa imèl (E-mail) nan adrès sila yo: PAPrso@state.gov oubyen PAPfraud@state.gov Tout moun ki deja pran nan kou sa a kapab voye mesaj bay anbasad la nan menm adrès sa yo.
(Tèks la fini)

 

U.S. Embassy advises public of visa fee scam being perpetrated against potential immigrants to the U.S.

The U.S. Embassy in Haiti advises the public that several individuals posing as employees of the Consulate have been bilking money out of potential immigrants to the U.S. under the guise of expediting their visa appointments.  The public is advised that under no circumstance does the U.S. Embassy or its employees call individual immigrant visa applicants to request advance payment of fees or expect any fee payment to be made via a wire transfer service.

Several Haitians and Haitian-Americans have already been victimized and lost thousands of dollars because of these dishonest acts.  In the scheme, someone calls the expected immigrant visa applicant or family petitioner in the U.S. to tell him that the immigrant visa case is ready to be processed, but that it can only be scheduled for an appointment if the “required fees” have been paid via a money transfer service, in most cases using Western Union. 

The U.S. Embassy advises the public that its representatives are never authorized to call applicants to request advance payment nor are immigrant visa applicants ever expected to pay visa application fees to any entity other than the National Visa Center in the U.S. or at the official cashier inside the Consulate at the time of interview.  Any phone, letter or email request received by an immigrant visa applicant asking him to pay any sort of fee other than through these two official offices should consider the request to be fraudulent and should under no circumstance transfer any monies to an unknown person. 

The U.S. Embassy has been working closely with the Haitian National Police to apprehend the perpetrators of this scam.  Arrest warrants have been issued, and the U.S. Embassy expects arrests to be made shortly. 

Anyone receiving a request for advance payment should take down the information about how to transfer the money and contact the U.S. Embassy via phone 222-0200, x8684, or via email to PAPrso@state.gov or PAPfraud@state.gov.  Persons who believe they have been victimized by this scheme may also send an email to the same addresses.

 

(End of text)